マジック：ザ・ギャザリング完全カード辞典 2008年度版
シャドウムーア公式ハンドブック
Shadowmoor
Eventide
ダークスティールの誤訳発覚 
[2004/01/24]
残念ながら、今回のダークスティール日本語版においても誤訳が見つかりました。明日のプレリリースに間に合えば幸いと思い、ここに取り上げることにします。
|
《火と氷の剣／Sword of Fire and Ice》[DST]
「〜ダメージを与えるたび、クリーチャー１体を対象とする。」となっているが、これは誤りである。
「〜ダメージを与えるたび、クリーチャー１体またはプレイヤー１人を対象とする。」と読み替える。
《火と氷の剣／Sword of Fire and Ice》[DST]
{3}
アーティファクト ― 装備品
装備しているクリーチャーは+2/+2の修正を受けるとともに、プロテクション（赤）とプロテクション（青）を持つ。
装備しているクリーチャーがいずれかのプレイヤーに戦闘ダメージを与えるたび、クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。火と氷の剣はそれに２点のダメージを与える。あなたはカードを１枚引く。
装備 {2}
明日のプレリリースに参加される皆さんは、この誤訳に惑わされることのないことを期待いたします。……まあ、レアだし、これくらいはありだよね。
- ダークスティール誤訳報告〔日〕 (MJMJ)
http://mjmj.info/data/err_dst_j.txt
Last update on 2004/01/25 00:15
[コメントを投稿する]
[]
